Holländisch-Französisch Übersetzung für afmaken

abattre
Si l'un des animaux contracte la maladie, pourquoi faut-il abattre tout le troupeau ? Waarom de hele kudde afmaken zodra een van deze dieren ziek wordt? Mais ce serait un carnage délibéré que d'abattre des animaux sains simplement parce que certains pensent que tout le troupeau est peut-être contaminé par l'ESB. Maar om simpelweg goede dieren te gaan afmaken op basis van de gedachte dat wellicht de hele kudde met BSE besmet zou kunnen zijn, komt neer op een willekeurige slachtpartij.
achever
La Slovaquie a déjà rejoint les pays qui se sont engagés à aider ces étudiants et ceux-ci pourront achever leurs études en Slovaquie. Slowakije heeft zich al bij de landen gevoegd die beloofd hebben die studenten te helpen, zodat ze hun studie in Slowakije kunnen afmaken. Le but de cet avis est que le groupe, qui travaille sous la présidence de Mme Léonard, puisse achever le travail qu'il a entamé à la demande de la Commission. De bedoeling is dat de groep, die onder voorzitterschap staat van mevrouw Léonard, het werk dat zij in opdracht van de Commissie is begonnen, zal kunnen afmaken.

buter
cesser
éreinter
étriper
euthanasier
finir
À la lumière de la crise actuelle, la Commission doit intensifier sa responsabilité et finir ce que nous avons commencé ensemble. In het licht van de huidige crisis moet de Commissie meer verantwoordelijkheid nemen en afmaken wat we samen zijn begonnen.

terminer
Je terminerai à la fin de ce débat. Ik zal aan het eind van dit debat mijn verhaal afmaken. Tous mes remerciements encore pour m'avoir permis de terminer mon discours. Ik wil u bedanken dat ik mijn toespraak heb mogen afmaken. La Commission doit, à court terme, terminer les tâches qui lui ont été assignées par le traité de Maastricht. Op korte termijn moet de Commissie het werk voortvloeiend uit het Verdrag van Maastricht afmaken.